Hochschulnachricht
Orientierung für ausländische Studierende mit der Wohnheim-App
13.4.2012
Neu in Deutschland und gerade ins Studentenwohnheim eingezogen? Da stellen sich eine Menge Fragen: Was bedeutet Mülltrennung? Wie installiere ich einen Internetzugang? Was ist eine Mensakarte und wie ist der Putzplan zu lesen? Vieles können ausländische Studierende mit ihrem Wörterbuch klären. Alternativ steht ihnen seit kurzem das dreisprachige Wohnheimwörterbuch als App für Smartphones und Tablet-PCs zur Verfügung.
Studierende der Universität Bielefeld haben die App „idormdict“ (International Dorm Dictionary for students) entwickelt, um ihren ausländischen Kommiliton(inn)en die Orientierung im deutschen Wohnheimalltag zu erleichtern. Als Basis diente die Printausgabe des Wohnheimwörterbuchs, das 2010 in einem gemeinsamen Projekt des International Office der Universität Bielefeld und des Studentenwerks Bielefeld entstanden war.
Die App können Interessierte kostenlos im Internet unter www.idormdict.de herunterladen. Sie zeigt Bilder von typischen Alltagssituationen im Leben von Studierenden. Mit Klick auf die dargestellten Gegenstände werden die zugehörigen deutschen Begriffe und ihre englische oder chinesische Übersetzung sichtbar. Das Programm bietet daneben für alle deutschen Begriffe eine Aussprachehilfe in Form von Audiodateien. Ergänzt wird das Wörterbuch durch ein Glossar mit 300 weiteren nützlichen Begriffen und wichtigen Satzkonstruktionen. Über die Rubrik „Meine Stadt“ erhalten die Nutzer(innen) hilfreiche Adressen und Telefonnummern. (tm)
Quelle: Universität Bielefeld
